1 00:00:00,953 --> 00:00:03,953 ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΡΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2025 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΩΝ ΚΑΝΝΩΝ 2 00:01:27,677 --> 00:01:31,100 ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΓΕΦΥΡΑ ΠΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ ΣΙΡΑΤ ΠΟΥ ΕΝΩΝΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ 3 00:01:31,183 --> 00:01:32,923 ΟΣΟΙ ΤΗ ΔΙΑΣΧΙΖΟΥΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ 4 00:01:33,007 --> 00:01:35,950 ΟΤΙ ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΣΤΕΝΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΤΡΙΧΑ ΜΑΛΛΙΩΝ 5 00:01:36,034 --> 00:01:37,622 ΚΑΙ ΠΙΟ ΚΟΦΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΠΑΘΙ. 6 00:02:22,372 --> 00:02:23,762 Εντάξει. 7 00:02:23,846 --> 00:02:24,899 Πάμε. 8 00:02:25,719 --> 00:02:26,845 Όλοι μαζί. 9 00:02:26,929 --> 00:02:27,996 Προσεκτικά. 10 00:02:28,080 --> 00:02:29,196 Πάμε. 11 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 Αυτό είναι. 12 00:02:32,319 --> 00:02:33,865 Βάλ' το εκεί. 13 00:02:46,632 --> 00:02:47,759 Εντάξει, πάρε κι αυτό. 14 00:02:53,800 --> 00:02:57,800 Drakman Quality Subtitles 15 00:07:16,860 --> 00:07:18,100 Γεια σας. 16 00:08:16,016 --> 00:08:17,203 Ευχαριστώ πολύ. 17 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 Έλα. 18 00:09:06,965 --> 00:09:08,094 Αν δείτε... 19 00:09:08,178 --> 00:09:10,271 Πιστεύετε ότι είναι εδώ στο Μαρόκο. 20 00:09:11,280 --> 00:09:12,954 Ναι, εδώ πιστεύουμε πως είναι. 21 00:09:13,038 --> 00:09:14,314 - Η κόρη σας; - Ναι. 22 00:09:14,398 --> 00:09:16,700 - Η αδερφή σου; - Ναι. 23 00:09:16,989 --> 00:09:18,096 Λυπάμαι. 24 00:09:19,290 --> 00:09:21,956 - Θα κοιτάξουμε. Κρατάω το χαρτί. - Πάρτε το... 25 00:09:22,040 --> 00:09:23,593 - Εντάξει. - Θα το κρατήσουμε. 26 00:09:23,677 --> 00:09:24,841 Καλή τύχη. 27 00:09:26,967 --> 00:09:28,647 Αυτός είναι ο αριθμός. 28 00:09:29,134 --> 00:09:30,481 - Ευχαριστώ πολύ. - Να είστε καλά. 29 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Δώσ' το μου. 30 00:09:46,000 --> 00:09:48,639 Θα συνεχίσω για λίγο, εντάξει; 31 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 Σίγουρα; 32 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Ξεκουράσου εσύ. 33 00:13:54,240 --> 00:13:56,417 Εστέμπαν, τι κάνεις, μικρέ; Τι συμβαίνει; 34 00:13:56,501 --> 00:13:57,516 Τι; 35 00:13:57,600 --> 00:13:59,297 Σε ακολούθησα. 36 00:13:59,381 --> 00:14:00,600 Σ' έψαχνα. 37 00:14:05,407 --> 00:14:06,626 Έλα, πάμε. 38 00:14:11,747 --> 00:14:12,829 Θα τους ρωτήσω. 39 00:14:22,937 --> 00:14:24,071 Γεια σας. 40 00:14:29,483 --> 00:14:30,589 Γεια σας. 41 00:14:37,480 --> 00:14:39,127 Μήπως γνωρίζετε αυτό το κορίτσι; 42 00:14:39,639 --> 00:14:41,526 Μπορείτε να μιλήσετε Ισπανικά αν θέλετε. 43 00:14:44,059 --> 00:14:45,059 Είναι η κόρη μου. 44 00:14:45,759 --> 00:14:47,879 Έχουμε πέντε μήνες να μάθουμε νέα της. 45 00:14:48,946 --> 00:14:52,480 Μας είπαν ότι ίσως μπορέσουμε να τη βρούμε εδώ, σ' αυτό το φεστιβάλ. 46 00:14:54,026 --> 00:14:55,134 Την έχετε δει; 47 00:14:57,599 --> 00:14:58,798 Τη λένε Μαρ. 48 00:15:00,440 --> 00:15:02,381 Δεν μου θυμίζει κάτι, λυπάμαι. 49 00:15:03,293 --> 00:15:04,396 Όχι; 50 00:15:04,480 --> 00:15:05,600 Την ξέρεις; 51 00:15:06,979 --> 00:15:08,595 Δεν την ξέρω καθόλου. 52 00:15:08,679 --> 00:15:11,440 Κοιτάξτε, υπάρχει κι ένα άλλο πάρτι στην έρημο. 53 00:15:12,513 --> 00:15:13,513 Άλλο πάρτι; 54 00:15:14,093 --> 00:15:15,820 Όταν τελειώσει αυτό, υπάρχει άλλο. 55 00:15:16,919 --> 00:15:18,200 Ίσως να είναι εκεί. 56 00:15:21,798 --> 00:15:22,798 Εσείς θα πάτε; 57 00:15:26,279 --> 00:15:27,399 Σ' εκείνο το πάρτι; 58 00:15:28,240 --> 00:15:30,539 Ίσως. Δεν ξέρω. Δεν είμαστε σίγουροι. 59 00:15:31,906 --> 00:15:32,906 Ίσως. 60 00:18:06,940 --> 00:18:09,320 Πάρτε δρόμο! Εξαφανιστείτε! 61 00:18:11,908 --> 00:18:14,462 Έχουμε εντολές να εκκενώσουμε αυτό το μέρος. 62 00:18:16,931 --> 00:18:19,871 Από αυτή τη στιγμή υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 63 00:18:19,955 --> 00:18:23,627 Όλοι οι Ευρωπαίοι, διατάσσονται να μπουν στα βανάκια. 64 00:18:30,763 --> 00:18:33,566 Αυτή είναι απαγορευμένη περιοχή, από εδώ και στο εξής. 65 00:18:33,650 --> 00:18:35,051 Έλεος! 66 00:18:36,079 --> 00:18:38,480 Ελάτε, σας παρακαλώ! 67 00:18:42,156 --> 00:18:44,116 Παρακαλώ, είναι για τη δική σας ασφάλεια. 68 00:18:44,200 --> 00:18:47,075 Πλησιάστε τα οχήματα με τάξη. 69 00:18:47,159 --> 00:18:49,079 Σταματήστε! Στοπ, στοπ! 70 00:18:52,017 --> 00:18:53,503 Φτάνει πια! 71 00:18:53,587 --> 00:18:57,086 Δεν ενοχλούμε κανέναν! Μόνο χορεύουμε! 72 00:18:57,170 --> 00:18:58,336 Φύγετε από 'δώ! 73 00:19:05,680 --> 00:19:06,920 Τι κάνετε ρε; 74 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 Αρκετά! 75 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Όχι. 76 00:19:14,799 --> 00:19:16,839 - Τι πάθατε; - Φύγε από μπροστά μου. 77 00:19:18,240 --> 00:19:20,497 Ηρεμήστε! 78 00:20:04,508 --> 00:20:05,904 Πού πάτε, κυρία μου; 79 00:20:05,988 --> 00:20:08,435 - Να κάνω την ανάγκη μου. - Τι είπα εγώ; 80 00:20:10,575 --> 00:20:11,721 Χάσου! 81 00:20:15,374 --> 00:20:16,960 Όλα καλά, χαλαρά. 82 00:20:26,427 --> 00:20:28,720 Τι; Θα με πυροβολήσεις επειδή πήγα να κατουρήσω; 83 00:20:31,750 --> 00:20:33,090 Είσαι απλά ένα παιδί. 84 00:20:37,088 --> 00:20:38,561 Μπείτε στο βανάκι. 85 00:20:38,645 --> 00:20:40,005 Ηρέμησε. 86 00:20:40,089 --> 00:20:41,842 - Μπείτε στο βανάκι. - Ηρέμησε. 87 00:20:42,599 --> 00:20:44,440 Αυτή δεν είναι η κοπέλα που είδαμε πριν; 88 00:20:45,085 --> 00:20:46,291 Προχωρήστε, παρακαλώ. 89 00:20:48,989 --> 00:20:50,440 Αυτή που πήγαινε στο πάρτι. 90 00:20:50,896 --> 00:20:52,349 Εντάξει, οδήγα! 91 00:20:54,617 --> 00:20:56,857 Πάμε να φύγουμε από 'δώ! Έλα, γρήγορα! 92 00:21:00,160 --> 00:21:02,486 Σε παρακαλώ! 93 00:21:03,000 --> 00:21:04,246 Φύγε, μπαμπά! 94 00:21:05,930 --> 00:21:07,326 Ακολούθησέ τους! Μπαμπά! 95 00:21:07,510 --> 00:21:08,659 Περίμενε, άσε με να σκεφτώ! 96 00:21:08,743 --> 00:21:10,350 Τι να σκεφτείς; Οδήγα! 97 00:21:11,598 --> 00:21:12,752 Άντε, μπαμπά, οδήγα! 98 00:21:15,400 --> 00:21:16,880 Συγγνώμη! Κύριε! 99 00:21:33,130 --> 00:21:34,397 Αυτό ήταν τέλειο! 100 00:21:39,541 --> 00:21:41,201 Τα καταφέραμε! 101 00:21:43,507 --> 00:21:45,068 Εντάξει, έρχονται. 102 00:21:45,151 --> 00:21:46,200 Πάμε! 103 00:21:51,799 --> 00:21:52,799 Αυτό ήταν ωραίο! 104 00:21:54,999 --> 00:21:55,999 Ελάτε! 105 00:22:41,879 --> 00:22:43,080 Μας ακολουθείτε; 106 00:22:43,932 --> 00:22:45,006 Τι; 107 00:22:45,090 --> 00:22:46,599 Μας ακολουθείτε λέω; 108 00:22:48,200 --> 00:22:49,759 Λοιπόν... Ναι... 109 00:22:50,480 --> 00:22:53,559 Ναι. Θέλουμε να πάμε στο πάρτι που πηγαίνετε κι εσείς. 110 00:22:54,279 --> 00:22:56,005 Δεν είναι καλή ιδέα, όπως καταλαβαίνετε. 111 00:22:57,920 --> 00:23:00,720 Θέλουμε να βρούμε την κόρη μου. Μπορεί να είναι εκεί. 112 00:23:01,810 --> 00:23:02,853 Τι θέλει αυτός; 113 00:23:04,480 --> 00:23:06,287 Ψάχνει την κόρη του. 114 00:23:07,311 --> 00:23:08,670 Θέλει να μας ακολουθήσει. 115 00:23:11,459 --> 00:23:13,580 Να μας ακολουθήσει; Πλάκα μου κάνετε; 116 00:23:15,179 --> 00:23:16,505 Αυτό το αμάξι δεν θ' αντέξει. 117 00:23:18,480 --> 00:23:19,599 Αυτό έχουμε. 118 00:23:21,000 --> 00:23:22,200 Δεν το βλέπω, φίλε. 119 00:23:23,050 --> 00:23:24,839 Τα μονοπάτια είναι δύσβατα. 120 00:23:25,400 --> 00:23:26,799 Καλύτερα να φύγετε. 121 00:23:28,753 --> 00:23:30,126 Σας παρακαλώ, πρέπει. 122 00:23:35,720 --> 00:23:36,720 Σκατά. 123 00:23:37,707 --> 00:23:39,161 Γαμώτο, θέλουν να μας ακολουθήσουν. 124 00:23:39,245 --> 00:23:42,036 Δεν νομίζω να καταλαβαίνετε τι σας περιμένει. 125 00:23:42,119 --> 00:23:43,319 Είναι η έρημος. 126 00:23:44,090 --> 00:23:45,726 Κι αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα; 127 00:23:48,287 --> 00:23:51,000 Εντάξει. Θα σας ακολουθήσουμε όπως και να 'χει. 128 00:23:53,926 --> 00:23:55,125 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 129 00:23:57,400 --> 00:23:58,946 Έχετε. Μπορείτε να γυρίσετε πίσω. 130 00:24:05,228 --> 00:24:06,806 Σας παρακαλώ, αφήστε μας να έρθουμε. 131 00:24:07,400 --> 00:24:08,880 Πρέπει να τη βρούμε. 132 00:24:11,810 --> 00:24:14,367 ...εκρήξεις σε διάφορες πόλεις σε όλη τη χώρα. 133 00:24:14,451 --> 00:24:17,281 Επιθέσεις βρίσκονται σε εξέλιξη σε τουλάχιστον τέσσερα μέτωπα. 134 00:24:17,364 --> 00:24:19,450 Χθες το βράδυ, ξέσπασε πόλεμος. 135 00:24:19,534 --> 00:24:22,797 Το στρατιωτικό αεροδρόμιο δέχθηκε επίθεση. Υπάρχουν σύννεφα καπνού. 136 00:24:22,881 --> 00:24:25,079 Η κατάσταση είναι εξαιρετικά χαοτική. 137 00:24:25,162 --> 00:24:29,606 Βομβαρδισμοί έχουν αναφερθεί τόσο στα ανατολικά όσο και στα δυτικά της χώρας. 138 00:24:29,690 --> 00:24:35,101 Ατελείωτες ουρές αμάχων κατευθύνονται προς τα σύνορα. Κανείς δεν είναι πια... 139 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 Αυτό είναι τρελό. 140 00:25:12,440 --> 00:25:14,319 Τα πράγματα πρέπει να έχουν ξεφύγει. 141 00:25:19,440 --> 00:25:20,440 Ας συνεχίσουμε. 142 00:25:21,872 --> 00:25:23,592 Είναι αδύνατον να μείνουμε εδώ. 143 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 Ελάτε! 144 00:25:34,499 --> 00:25:36,922 Ας ελπίσουμε να έχει βενζίνη στο επόμενο. 145 00:25:37,005 --> 00:25:38,366 Ινσαλλάχ. 146 00:25:54,810 --> 00:25:57,290 Δεν γίνεται. Δεν φτάνουν τα χρήματα. 147 00:25:58,023 --> 00:26:01,086 - Αυτά δεν φτάνουν. - Όχι. 148 00:26:01,170 --> 00:26:03,160 Πρέπει να πληρώσετε περισσότερα. 149 00:26:03,243 --> 00:26:05,462 - Βοηθήστε μας σας παρακαλώ. - Είναι πολύ ακριβά. 150 00:26:05,952 --> 00:26:07,362 - Είναι τσουχτερό. - Ναι. 151 00:26:07,446 --> 00:26:10,584 Το καταλαβαίνω, αλλά αλλιώς δεν αξίζει για εμάς. 152 00:26:10,668 --> 00:26:13,931 Αυτά που έχεις εδώ, φτάνουν μόνο για ένα μπιτόνι. 153 00:26:14,015 --> 00:26:15,315 - Ένα μπιτόνι; - Ναι, ένα. 154 00:26:15,399 --> 00:26:17,717 Όχι! Χρειαζόμαστε τρία. 155 00:26:17,801 --> 00:26:20,328 Ναι αλλά δεν φτάνουν για τρία. 156 00:26:22,028 --> 00:26:24,048 Όχι, κράτα τα λεφτά. 157 00:26:24,640 --> 00:26:25,960 Την κάτσαμε. 158 00:26:26,839 --> 00:26:28,357 - Όχι... - Θέλουν κι άλλα λεφτά... 159 00:26:28,440 --> 00:26:29,557 - Πόσα; - Δεν ξέρω. 160 00:26:29,640 --> 00:26:30,753 Έχω... 161 00:26:33,039 --> 00:26:34,039 Ορίστε. 162 00:26:34,640 --> 00:26:36,076 Έχω αυτά, κοίτα. 163 00:26:36,160 --> 00:26:37,955 - Φτάνουν αυτά; - Έλα, Αφάκ. 164 00:26:38,039 --> 00:26:39,765 - Τριακόσια. - Δωσ' τους τα εσύ. 165 00:26:43,074 --> 00:26:44,740 Μην λες τίποτα. Δώσ' μου τα λεφτά. 166 00:26:45,887 --> 00:26:48,604 Νομίζω ότι είναι αρκετά μ' αυτά. 167 00:26:48,688 --> 00:26:49,983 Φτάνουν τώρα; 168 00:26:52,736 --> 00:26:54,003 Εντάξει; 169 00:27:00,526 --> 00:27:02,553 Εντάξει, πολύ καλά. 170 00:27:02,637 --> 00:27:03,823 Ευχαριστώ. 171 00:27:03,907 --> 00:27:06,403 - Παρακαλώ. Ελάτε. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 172 00:27:07,137 --> 00:27:08,690 Έλα, βοήθησέ με. 173 00:27:11,416 --> 00:27:12,482 Ευχαριστώ. 174 00:27:19,039 --> 00:27:20,440 Ν' αρχίσουμε να τα γεμίζουμε; 175 00:27:22,119 --> 00:27:23,119 Πώς σε λένε; 176 00:27:23,559 --> 00:27:24,701 Λουίς. 177 00:27:27,839 --> 00:27:29,438 Θα μας φτάσουν για να πάμε εκεί; 178 00:27:30,646 --> 00:27:31,725 Δεν το νομίζω. 179 00:27:33,313 --> 00:27:34,353 Είναι τόσο μακριά; 180 00:27:35,680 --> 00:27:36,680 Έτσι είναι η ζωή. 181 00:27:47,680 --> 00:27:49,039 Άσ' το εδώ, Λουίς. 182 00:27:52,852 --> 00:27:54,012 Βοήθησέ με. 183 00:31:14,186 --> 00:31:16,466 Έτσι. Εντάξει, τώρα μπορείς να βάλεις... 184 00:31:16,960 --> 00:31:18,225 Κοίτα, πιάσ' το από εκεί. 185 00:31:19,079 --> 00:31:20,755 Αυτό είναι. Όχι εκείνο. 186 00:31:20,839 --> 00:31:21,842 Αυτό; 187 00:31:21,926 --> 00:31:22,982 Εκεί. Αυτό είναι. 188 00:31:24,272 --> 00:31:26,105 Αυτό πάει εκεί. Γάντζωσέ το. 189 00:31:31,952 --> 00:31:34,147 Ζήτησα περισσότερες φωτογραφίες της κόρης του. 190 00:31:35,319 --> 00:31:36,359 Για να δούμε... 191 00:31:38,319 --> 00:31:39,780 Μοιάζει πολύ στον Εστέμπαν. 192 00:31:46,465 --> 00:31:47,665 Φαίνεται θλιμμένη. 193 00:31:49,526 --> 00:31:50,636 Είναι λίγο, ναι. 194 00:31:50,720 --> 00:31:53,406 - Η πόρτα; - Η πόρτα είναι εκεί. Είναι αυτή. 195 00:31:53,880 --> 00:31:55,835 - Πρέπει να έρθει ίσια με το βανάκι. - Σίγουρα. 196 00:31:55,919 --> 00:31:58,825 Εντάξει. Αυτό είναι. Το 'χω. Αυτό είναι. 197 00:31:59,599 --> 00:32:01,392 Μπορείς να τους φανταστείς στην έρημο; 198 00:32:17,540 --> 00:32:19,060 Σκεφτόμουν... 199 00:32:20,785 --> 00:32:22,365 - Τι; - Χθες, 200 00:32:23,158 --> 00:32:26,675 ροχάλιζες πιο δυνατά κι απ' την Πίπα. 201 00:32:27,239 --> 00:32:28,480 Και οι δύο ροχαλίζατε. 202 00:32:30,279 --> 00:32:31,769 - Ναι. - Αλήθεια; 203 00:32:31,853 --> 00:32:33,212 Ροχάλιζες πάρα πολύ δυνατά. 204 00:32:33,960 --> 00:32:36,429 Είχα ξεραθεί στον ύπνο. 205 00:32:36,513 --> 00:32:37,519 Και οι δυο σας. 206 00:32:38,599 --> 00:32:39,599 Ροχαλίζατε και οι δύο. 207 00:32:40,440 --> 00:32:42,449 Ήσασταν σαν ντουέτο, ξέρεις; 208 00:32:42,533 --> 00:32:44,276 - Μουσικό ντουέτο; - Έκανες... 209 00:32:44,359 --> 00:32:46,156 Μαζί σου, ήμασταν τρίο, σωστά; 210 00:32:46,240 --> 00:32:47,240 Εγώ δεν ροχάλιζα. 211 00:32:47,880 --> 00:32:49,799 Εγώ, αν ξεκινήσω, 212 00:32:51,640 --> 00:32:55,053 οι φίλοι μας στο λεωφορείο δεν θα κοιμούνταν όλο το βράδυ. 213 00:32:57,440 --> 00:32:58,799 - Για να δούμε. - Θα το σπάσεις. 214 00:32:59,599 --> 00:33:02,745 - Ακουμπάει στο έδαφος, δεν κάνει. - Ηρέμησε. Θα δούμε. 215 00:33:03,319 --> 00:33:04,552 Ει, σταμάτα! 216 00:33:05,160 --> 00:33:07,079 Είδες τον δρόμο εκεί μπροστά; 217 00:33:08,119 --> 00:33:11,316 - Είδες πόσο απότομος είναι; - Τι θέλεις να κάνω; 218 00:33:11,400 --> 00:33:12,480 Πες μου! Τι να κάνω; 219 00:33:12,564 --> 00:33:15,504 Ηρέμησε, Λουίς. Θα το φτιάξω εγώ. Περίμενε. 220 00:33:29,519 --> 00:33:30,645 Είναι εντάξει τώρα. 221 00:33:32,025 --> 00:33:33,092 Πάτα το. 222 00:33:38,519 --> 00:33:41,265 Έλα Λουίς, εντάξει; Έλα, σιγά σιγά. 223 00:33:46,133 --> 00:33:47,133 Φύγε απ' τη μέση. 224 00:34:04,210 --> 00:34:06,056 Μου έχει ξανασυμβεί. 225 00:34:07,385 --> 00:34:08,678 Και η ηλίθια η μοϊκάνα σου; 226 00:34:08,762 --> 00:34:09,919 Δεν σου αρέσει; 227 00:34:10,399 --> 00:34:12,378 Δεν είναι όμορφη; Δεν είναι χαριτωμένη; 228 00:34:12,462 --> 00:34:13,974 - Είναι απαίσια. - Δεν σου αρέσει; 229 00:34:14,058 --> 00:34:15,094 Είναι ιδρωμένη. 230 00:34:15,178 --> 00:34:16,615 - Βγάλ' την. - Θα τη βγάλω. 231 00:34:16,699 --> 00:34:19,094 - Είναι ωραία. - Η πρόβειά σου η μοϊκάνα. 232 00:34:20,038 --> 00:34:21,838 Γαμώτο. Βλέπω τη γραμμή απ' το μαύρισμά σου. 233 00:34:21,922 --> 00:34:24,340 - Εδώ. Έχει γραμμή μαυρίσματος; - Ακριβώς εκεί. 234 00:34:24,423 --> 00:34:26,081 - Ένας αξιολύπητος πάνκ. - Μαλακίες. 235 00:34:29,051 --> 00:34:30,480 Όλα καλά, γλυκιά μου; 236 00:34:30,564 --> 00:34:31,736 Μοιάζει με ύαινα. 237 00:34:31,819 --> 00:34:33,049 Είναι Πανκ σταρ. 238 00:34:33,132 --> 00:34:34,731 Η μικρή μας ύαινα. 239 00:34:35,665 --> 00:34:37,045 Αν μπορούσε και να τραγουδήσει. 240 00:35:58,819 --> 00:36:00,672 Από πού θα περάσω εγώ; 241 00:36:03,159 --> 00:36:06,280 Να κοιτάξω πιο πάνω; Τι άλλο να κάνω; 242 00:36:07,119 --> 00:36:08,555 Να περάσω από 'δώ; 243 00:36:08,639 --> 00:36:10,676 - Οδήγα, Στεφ. - Έλα, Λου. 244 00:36:10,760 --> 00:36:11,960 Μπίγκι, πάμε. 245 00:36:31,960 --> 00:36:34,486 Φεύγουν! 246 00:36:37,960 --> 00:36:39,519 Γαμώτο κέρατο μου! 247 00:36:40,120 --> 00:36:41,177 Το ήξερα! 248 00:36:49,026 --> 00:36:50,145 Μας παράτησαν! 249 00:36:53,239 --> 00:36:54,934 Γαμώτο, είμαι τόσο ηλίθιος! 250 00:36:56,800 --> 00:36:57,880 Τι κάνουμε τώρα; 251 00:37:01,325 --> 00:37:02,725 Δεν έχει νόημα αυτό. 252 00:37:05,879 --> 00:37:07,480 Δεν έπρεπε να είχαμε έρθει. 253 00:37:10,760 --> 00:37:11,800 Τι θα κάνουμε; 254 00:37:14,400 --> 00:37:15,426 Το θέμα είναι... 255 00:37:16,679 --> 00:37:18,273 Πώς φεύγουμε τώρα από 'δώ; 256 00:37:19,446 --> 00:37:20,546 Χαθήκαμε. 257 00:37:23,360 --> 00:37:25,093 - Μα πραγματικά... - Μπαμπά. 258 00:37:25,810 --> 00:37:26,890 Είναι εκεί πέρα. 259 00:37:45,159 --> 00:37:46,159 Έι, Λουίς! 260 00:37:47,239 --> 00:37:48,825 Ήταν δύσκολο να κάνουμε αναστροφή. 261 00:37:50,280 --> 00:37:52,079 Τι, δεν ξέρεις κολύμπι; 262 00:37:53,840 --> 00:37:54,840 Γεια σας! 263 00:38:53,158 --> 00:38:54,223 Συνέχισε. 264 00:38:59,079 --> 00:39:00,110 Πάμε, πάμε! 265 00:39:01,079 --> 00:39:02,204 Πάμε, πάμε, πάμε! 266 00:39:03,480 --> 00:39:04,521 Μπράβο! 267 00:40:12,245 --> 00:40:13,293 Εστέμπαν! 268 00:40:14,126 --> 00:40:15,206 Εστέμπαν, έλα εδώ. 269 00:40:16,926 --> 00:40:17,993 Βοήθησέ με. 270 00:40:38,975 --> 00:40:41,519 Πίπα. 271 00:40:43,993 --> 00:40:45,019 Έλα εδώ. 272 00:41:02,400 --> 00:41:03,476 Έχουμε επιδόρπιο; 273 00:41:06,786 --> 00:41:09,159 Ίσως. Δεν ξέρω. Διάλεξε χέρι. 274 00:41:11,880 --> 00:41:13,046 Αυτό. 275 00:41:13,599 --> 00:41:15,146 Ωραία, ένα πορτοκάλι! 276 00:41:15,865 --> 00:41:17,265 Τακ! Αυτό είναι δικό μου. 277 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Δώσ' το μου εδώ. 278 00:41:23,154 --> 00:41:24,187 Για σένα. 279 00:41:36,760 --> 00:41:38,119 Τι τρέχει τώρα; 280 00:41:39,320 --> 00:41:40,800 Θέλεις το πορτοκάλι; 281 00:41:41,239 --> 00:41:43,800 - Όχι, όλο δικό σου. - Τι θέλεις τότε; 282 00:41:45,480 --> 00:41:47,381 Θα μπορούσαμε να τη μοιραστούμε μαζί τους. 283 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 Τη σοκολάτα; 284 00:41:54,506 --> 00:41:55,544 Ναι. 285 00:41:57,159 --> 00:41:58,400 Μπα, όχι. 286 00:41:59,692 --> 00:42:01,488 Δεν έχουμε πολλές προμήθειες. 287 00:42:02,199 --> 00:42:04,760 Ναι αλλά εσύ, πάντα μου έλεγες να μην είμαι τσιγκούνης. 288 00:42:05,487 --> 00:42:08,397 Δεν είναι θέμα τσιγκουνιάς, είναι θέμα προετοιμασίας. 289 00:42:13,159 --> 00:42:15,432 Μπορούμε όμως να τους δώσουμε λίγη. 290 00:42:17,880 --> 00:42:18,880 Εστέμπαν, 291 00:42:19,599 --> 00:42:21,519 θα είναι μεγάλο ταξίδι, ξέρεις; 292 00:42:22,186 --> 00:42:23,252 Θα τη χρειαστούμε. 293 00:42:25,320 --> 00:42:28,266 Εντάξει, αλλά ας είμαστε καλοί. Αυτοί μας έδωσαν φαγητό. 294 00:42:29,199 --> 00:42:31,045 Μερικές φορές είσαι μεγάλος μπελάς. 295 00:42:39,846 --> 00:42:40,859 Καλησπέρα. 296 00:42:42,400 --> 00:42:44,155 - Καλησπέρα. - Αυτό είναι για εσάς. 297 00:42:44,239 --> 00:42:47,539 Εντάξει. Μπορείς να το βάλεις στο τραπέζι; Εννοώ, στην κουζίνα. 298 00:42:51,599 --> 00:42:52,800 Έλα μέσα. 299 00:42:53,760 --> 00:42:55,766 - Τι είναι αυτό; - Κάτσε λίγο εδώ. 300 00:42:58,000 --> 00:42:59,053 Εντάξει. 301 00:43:08,039 --> 00:43:12,305 Αυτό κάηκε στο πάρτι. Όταν συμβαίνει αυτό, απλά τα πετάνε. 302 00:43:13,973 --> 00:43:15,573 Αλλά λατρεύω το πώς ακούγεται. 303 00:43:18,179 --> 00:43:19,418 Ανακυκλώνω τα πάντα. 304 00:43:24,600 --> 00:43:26,560 Εμένα μου ακούγονται όλα εξίσου θορυβώδη. 305 00:43:27,156 --> 00:43:28,156 Όλα τους. 306 00:43:28,240 --> 00:43:29,805 Εντάξει. Ρίξε μια ματιά. 307 00:43:34,040 --> 00:43:35,880 Δεν είναι ποτέ ο ίδιος ήχος, βλέπεις; 308 00:43:41,200 --> 00:43:44,075 Ποτέ δεν ξέρεις αν αυτός θα είναι ο τελευταίος ήχος που βγάζει. 309 00:43:51,600 --> 00:43:52,680 Δεν ακούς τίποτα. 310 00:43:53,160 --> 00:43:54,234 Τι; 311 00:43:55,290 --> 00:43:56,916 Δεν ακούς τίποτα! 312 00:43:57,000 --> 00:43:59,645 Σίγουρα. Δεν ακούς. Απλά χορεύεις. 313 00:44:02,660 --> 00:44:03,916 Το ίδιο λέει και η κόρη μου. 314 00:44:04,000 --> 00:44:05,052 Τι; 315 00:44:05,692 --> 00:44:07,613 Είπα, η κόρη μου λέει το ίδιο. 316 00:44:16,800 --> 00:44:18,277 Την ψάχνεις καιρό; 317 00:44:28,915 --> 00:44:30,079 Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά. 318 00:44:42,450 --> 00:44:43,450 Πίπα; 319 00:44:44,520 --> 00:44:45,640 Πίπα! 320 00:44:49,760 --> 00:44:51,080 Ούτε εδώ είναι. 321 00:44:52,640 --> 00:44:53,776 Πίπα! 322 00:44:54,720 --> 00:44:55,799 Πίπα! 323 00:44:55,883 --> 00:44:56,889 Πίπα! 324 00:44:56,973 --> 00:44:58,006 Πίπα! 325 00:45:00,080 --> 00:45:01,136 Πίπα! 326 00:45:01,220 --> 00:45:02,266 - Πίπα! - Έι! 327 00:45:02,806 --> 00:45:03,846 Τη βρήκα! 328 00:45:05,280 --> 00:45:08,637 - Τζέιντ, φέρε λίγο γάλα! - Πίπα. Τι έπαθε; 329 00:45:08,720 --> 00:45:09,742 - Πίπα. - Πίπα. 330 00:45:09,826 --> 00:45:11,516 - Είναι καλά; - Πού ήταν; 331 00:45:11,600 --> 00:45:12,779 Πίπα, ξύπνα. Πίπα. 332 00:45:13,640 --> 00:45:15,133 - Πίπα, αγάπη μου. - Πίπα. 333 00:45:15,699 --> 00:45:17,153 - Ηρέμησε, ηρέμησε. - Πίπα. 334 00:45:18,920 --> 00:45:21,020 - Πίπα! Πίπα, γλυκιά μου. - Πίπα. 335 00:45:21,570 --> 00:45:23,316 - Πίπα, ξύπνα. - Τι τρέχει; 336 00:45:23,400 --> 00:45:25,100 - Για να δούμε. - Πίπα, σε παρακαλώ. Πίπα. 337 00:45:25,760 --> 00:45:27,460 - Πίπα. - Μυρίζει κακά. 338 00:45:27,930 --> 00:45:29,400 - Τι σημαίνει αυτό; - Πίπα. 339 00:45:29,484 --> 00:45:31,837 - Τι συνέβη; - Μάλλον έφαγε κακά με LSD. 340 00:45:31,920 --> 00:45:33,236 Ό,τι να 'ναι, ρε φίλε. 341 00:45:33,320 --> 00:45:35,076 - Κακά με LSD; - Πίπα. 342 00:45:35,160 --> 00:45:36,636 Έφαγε τα σκατά του Μπίγκι. 343 00:45:36,720 --> 00:45:37,775 Πίπα. 344 00:45:38,502 --> 00:45:40,460 Πού το ξέρεις ότι ήταν δικά μου; 345 00:45:40,544 --> 00:45:43,569 Το ξέρω επειδή έχεσα στο φορτηγό μου χθες βράδυ, φίλε. 346 00:45:43,653 --> 00:45:44,916 Άσε ρε! 347 00:45:45,000 --> 00:45:47,359 - Θα της δώσω λίγο γάλα. - Είμαι σίγουρος ότι είναι δικά σου. 348 00:45:47,443 --> 00:45:50,480 - Θα μπορούσαν να ήταν και του Τζος. - Έτσι, ωραία. 349 00:45:50,564 --> 00:45:52,926 Σταμάτα τα ψέματα! Εσύ έχεσες χθες το βράδυ. 350 00:45:53,010 --> 00:45:55,116 Θάψ' τα τουλάχιστον, ή βάλε μια πέτρα από πάνω. 351 00:45:55,200 --> 00:45:56,209 Πίπα, ήρεμα. 352 00:45:56,292 --> 00:45:58,536 Ναι καλά. Χέζεις στο φορτηγό σου ενώ είμαστε στην έρημο; 353 00:45:58,620 --> 00:46:01,088 Σταμάτα τα ψέματα, Μπίγκι. Ξέρεις ότι ήταν δικά σου. 354 00:46:01,172 --> 00:46:03,142 Θάψ' τα την επόμενη φορά. Ποτέ δεν το κάνεις. 355 00:46:03,226 --> 00:46:06,347 Νομίζεις ότι είσαι η Βασίλισσα της Ερήμου. Είναι τρελό. 356 00:46:07,075 --> 00:46:09,784 - Και με λες ψεύτη. - Αυτό είσαι. 357 00:46:09,868 --> 00:46:11,614 Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ. 358 00:46:11,698 --> 00:46:13,677 Ορκίζομαι ότι δεν έχεσα στην έρημο. 359 00:46:13,760 --> 00:46:15,578 Θα το βουλώσετε επιτέλους, σας παρακαλώ; 360 00:46:18,290 --> 00:46:20,436 Ηρέμησε, Πίπα. 361 00:46:20,520 --> 00:46:22,760 - Πίπα, ήρεμα. - Έτσι, μπράβο. 362 00:46:25,056 --> 00:46:26,086 Ξύπνα, Πίπα. 363 00:46:26,170 --> 00:46:28,640 Συμβαίνει συχνά, εντάξει; Θα γίνει καλά. 364 00:46:29,286 --> 00:46:30,726 - Απλά κοιμάται. - Ναι. 365 00:46:31,920 --> 00:46:33,306 Κάνει σιέστα. 366 00:46:34,120 --> 00:46:35,597 Ωραία, ηρέμησε. Έτσι μπράβο. 367 00:46:35,680 --> 00:46:36,960 Άσ' την να ξεκουραστεί λίγο. 368 00:46:37,680 --> 00:46:38,786 Καημένη Πίπα. 369 00:46:39,712 --> 00:46:40,952 Θα γίνει καλά. 370 00:46:44,400 --> 00:46:48,400 Drakman Quality Subtitles 371 00:47:45,410 --> 00:47:47,566 Βιώνουμε μια περίοδο μεγάλης αναταραχής. 372 00:47:47,650 --> 00:47:50,905 Τα έθνη συντάσσονται με τη μία ή την άλλη πλευρά. 373 00:47:50,989 --> 00:47:55,162 Τα τελευταία γεγονότα, θα έχουν αντίκτυπο στον κόσμο όπως τον ξέρουμε. 374 00:47:55,246 --> 00:47:58,453 Μαζί μου είναι ο εκπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ, 375 00:47:58,537 --> 00:47:59,775 ο κύριος Σουλτς. Γεια σας. 376 00:47:59,859 --> 00:48:02,939 Κύριε Σουλτς, υπάρχει ακόμα ελπίδα σ' αυτό το κρίσιμο στάδιο; 377 00:48:15,360 --> 00:48:16,659 Τον μπάσταρδο! 378 00:48:31,993 --> 00:48:33,084 Ναι! 379 00:48:34,308 --> 00:48:35,326 Έλα! 380 00:48:35,410 --> 00:48:37,862 Βλαμμένε. 381 00:48:39,543 --> 00:48:41,112 - Έλα! - Έλα, Μπίγκι! 382 00:48:41,196 --> 00:48:42,279 Μπάσταρδε! 383 00:48:42,766 --> 00:48:43,826 Γύρνα πίσω! 384 00:48:54,116 --> 00:48:55,356 Τι τρέχει, Τονίν; 385 00:48:55,440 --> 00:48:57,873 - Θες κι εσύ να παίξεις, ε; - Επίθεση! 386 00:48:57,957 --> 00:49:00,760 - Πέταξε το πουλάκι; - Μην τα βάζεις με τον Μπίγκι! 387 00:49:02,800 --> 00:49:04,880 Αρκετά. Θ' αρχίσει να κουνάει σε λίγο! 388 00:49:08,188 --> 00:49:09,221 Μαλάκα! 389 00:49:10,014 --> 00:49:11,494 Θέλουν να παίξουν. 390 00:49:13,351 --> 00:49:14,404 Έλα. 391 00:49:23,120 --> 00:49:24,130 Είναι τόσο κουλ. 392 00:49:40,008 --> 00:49:41,040 Πίπα! 393 00:49:44,080 --> 00:49:45,440 Έχεις αδέρφια; 394 00:49:46,400 --> 00:49:50,522 Ναι. Τον Τονίν, την Τζέιντ, τον Τζος και τη Στέφι. 395 00:49:54,480 --> 00:49:56,969 Δεν σου λείπει η παλιά σου οικογένεια; 396 00:50:01,600 --> 00:50:02,947 Όχι και πολύ. 397 00:50:03,506 --> 00:50:05,947 Μου αρέσει περισσότερο η τωρινή μου οικογένεια. 398 00:50:11,040 --> 00:50:13,419 Είναι πολύ όμορφο που την ψάχνετε. 399 00:50:13,960 --> 00:50:14,995 Εννοείς τη Μαρ; 400 00:50:15,079 --> 00:50:17,469 Ναι. Γιατί έφυγε; 401 00:50:19,240 --> 00:50:21,752 Δεν το έσκασε. Η Μαρ είναι ενήλικη. Απλά έφυγε. 402 00:50:25,880 --> 00:50:28,368 Νομίζω ότι θα χαρεί όταν μας δει. 403 00:50:38,680 --> 00:50:40,442 Γεια σας, αγαπητοί μου φίλοι! 404 00:50:40,526 --> 00:50:43,309 Έχω ένα τραγούδι για εσάς. 405 00:50:47,147 --> 00:50:49,378 Κύριε Πρόεδρε 406 00:50:49,461 --> 00:50:53,899 Σας έγραψα ένα γράμμα Ίσως το διαβάσετε 407 00:50:53,982 --> 00:50:56,180 Αν έχετε τον χρόνο 408 00:50:56,263 --> 00:51:00,181 Μόλις με κάλεσαν 409 00:51:00,264 --> 00:51:04,276 Να πάω στον πόλεμο Μέχρι την Τετάρτη το βράδυ 410 00:51:04,359 --> 00:51:07,966 Κύριε Πρόεδρε Δεν θέλω να πάω 411 00:51:08,050 --> 00:51:11,556 Δεν είμαι εδώ στη γη Για να σκοτώνω καημένους ανθρώπους 412 00:51:12,511 --> 00:51:13,656 Θα πρέπει να... 413 00:51:13,739 --> 00:51:14,825 Μαλακία. 414 00:51:17,045 --> 00:51:18,926 Δεν το λέω για να σας στενοχωρήσω 415 00:51:19,010 --> 00:51:22,806 Πρέπει να σας πω Το έχω αποφασίσει 416 00:51:22,890 --> 00:51:25,459 Θα λιποτακτήσω 417 00:51:37,040 --> 00:51:38,360 Θα δείχνει ωραίο. 418 00:51:42,240 --> 00:51:43,513 Πού είναι το πάρτι; 419 00:51:45,080 --> 00:51:47,373 Στον νότο, κοντά στη Μαυριτανία. 420 00:51:49,200 --> 00:51:50,425 Μου αρέσει η Μαυριτανία. 421 00:51:51,200 --> 00:51:53,053 - Γιατί; - Γιατί έχει φώκιες. 422 00:51:54,120 --> 00:51:55,760 Φώκιες, στη Μαυριτανία; 423 00:51:58,120 --> 00:51:59,859 Το μόνο που έχουν εκεί είναι καμήλες. 424 00:52:00,680 --> 00:52:03,313 Όχι, έχουν και φώκιες. Λέγονται "Φώκιες Μονάχους". 425 00:52:04,633 --> 00:52:06,186 Έχουν απομείνει ελάχιστες. 426 00:52:08,760 --> 00:52:11,686 Ήθελα να ρωτήσω αν μπορώ να έχω λίγη βενζίνη. 427 00:52:12,720 --> 00:52:13,779 Ξέμεινες; 428 00:52:15,880 --> 00:52:19,480 Έχω ένα τέταρτο του ρεζερβουάρ, αλλά θα προτιμούσα να βάλω λίγη τώρα. 429 00:52:20,720 --> 00:52:22,375 Οδηγείς με το κλιματιστικό ανοιχτό; 430 00:52:23,520 --> 00:52:24,526 Όχι. 431 00:52:26,280 --> 00:52:27,756 Πως είσαι από φαγητό και νερό; 432 00:52:28,269 --> 00:52:31,002 Εντάξει. Έχουμε ακόμα κάποιες προμήθειες. 433 00:52:36,520 --> 00:52:39,140 Δεν θα ήταν άσχημα αν τις μοιράζατε στη μέση. 434 00:52:41,210 --> 00:52:42,213 Στη μέση; 435 00:52:43,560 --> 00:52:45,490 Κρατάμε όλο το φαγητό στο φορτηγό. 436 00:52:46,240 --> 00:52:48,526 Φέρε και το δικό σου. Θα τα βάλουμε όλα μαζί. 437 00:52:53,160 --> 00:52:54,360 Έλα, Λουίς. 438 00:53:17,000 --> 00:53:18,740 Δεν μεταφέρουν πολίτες τώρα. 439 00:53:21,600 --> 00:53:23,000 Τι κάνουν; 440 00:53:25,480 --> 00:53:27,389 Δεν έχω ιδέα, αλλά δεν φαίνεται καλό. 441 00:53:40,920 --> 00:53:42,526 Πρέπει να μείνουμε στον ορεινό δρόμο. 442 00:53:43,320 --> 00:53:45,020 Θα είμαστε λιγότερο εκτεθειμένοι. 443 00:55:06,450 --> 00:55:07,989 Μόλις περάσαμε αυτό το μέρος. 444 00:55:10,480 --> 00:55:13,400 Τσεκ, τσεκ, τσεκ. Τώρα παίρνουμε αυτόν τον δρόμο. 445 00:55:13,483 --> 00:55:14,660 Εντάξει. 446 00:55:16,872 --> 00:55:20,611 Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν οδηγούσαμε μέσα από εκείνα τα φαράγγια; 447 00:55:22,145 --> 00:55:24,258 Δεν έχω ιδέα. Έτσι κι αλλιώς πάμε προς τον νοτο. 448 00:56:17,215 --> 00:56:19,954 Τι έγινε λοιπόν; Ξέσπασε ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος; 449 00:56:23,890 --> 00:56:26,623 Αυτή είναι η αίσθηση του τέλους του κόσμου; 450 00:56:29,423 --> 00:56:31,281 Δεν έχω ιδέα πώς είναι η αίσθηση, Μπίγκι. 451 00:56:32,015 --> 00:56:34,168 αλλά το τέλος του κόσμου, ξεκίνησε πολύ καιρό πριν. 452 00:57:14,680 --> 00:57:15,913 Πρόσεχε, Τζος! 453 00:57:16,610 --> 00:57:17,810 Κρατήσου! 454 00:57:29,480 --> 00:57:30,840 Πάτα γκάζι! 455 00:57:35,773 --> 00:57:36,840 Σκατά! 456 00:57:39,800 --> 00:57:40,800 Είσαι καλά; 457 00:57:43,880 --> 00:57:44,916 Τι έγινε; 458 00:57:45,000 --> 00:57:47,053 Δεν έχω ιδέα. Ρίξε μια ματιά έξω. 459 00:57:52,213 --> 00:57:53,813 Νομίζω ότι πέσαμε σε λακκούβα. 460 00:57:56,080 --> 00:57:57,680 Δεν βλέπω τίποτα, ρε φίλε. 461 00:57:59,272 --> 00:58:00,339 Το κερατό μου! 462 00:58:02,507 --> 00:58:04,173 Δεν έχω ιδέα απ' αυτά. 463 00:58:53,970 --> 00:58:55,366 Το είδες αυτό; 464 00:58:55,450 --> 00:58:56,720 Μη γελάς. 465 00:59:00,479 --> 00:59:01,806 Δοκίμασε μ' αυτό. 466 00:59:04,880 --> 00:59:07,560 - Υπάρχει μόνο ένα απ' αυτό. - Αυτό έχω μόνο. 467 00:59:08,993 --> 00:59:10,026 Για να δούμε. 468 00:59:21,920 --> 00:59:23,840 - Αρκετά; - Λίγο ακόμα. 469 00:59:39,604 --> 00:59:41,644 Πίπα. 470 00:59:46,213 --> 00:59:48,133 Εστέμπαν! 471 00:59:49,006 --> 00:59:50,133 Μην πας τόσο κοντά. 472 00:59:51,073 --> 00:59:52,393 Μπες στο αυτοκίνητο! 473 00:59:53,313 --> 00:59:54,513 Περίμενε στο αυτοκίνητο. 474 01:00:10,320 --> 01:00:12,720 Τζέιντ, δώσε μου το σφυρί, σε παρακαλώ. 475 01:00:26,960 --> 01:00:29,080 Εδώ είναι, εδώ. 476 01:00:30,440 --> 01:00:31,947 Πού είναι; Κοίτα, εδώ είναι. 477 01:00:39,450 --> 01:00:42,400 Έλα, ίσια, ίσια μπροστά. 478 01:00:43,066 --> 01:00:45,806 Πάμε! Συνέχισε να έρχεσαι, πάτα το γκάζι! 479 01:00:45,890 --> 01:00:47,290 Κι άλλο γκάζι! 480 01:00:56,290 --> 01:00:57,323 Έλα! 481 01:00:57,960 --> 01:00:59,786 Πάμε! Έλα! 482 01:01:00,810 --> 01:01:03,240 Λίγο ακόμα. Θα τα καταφέρουμε. 483 01:01:14,999 --> 01:01:16,026 Ζόρικο, ε; 484 01:01:23,610 --> 01:01:24,717 Γαμώτο! 485 01:01:32,050 --> 01:01:33,065 Μπαμπά! 486 01:01:34,240 --> 01:01:36,316 - Εστέμπαν! - Μπαμπά! 487 01:01:36,400 --> 01:01:38,033 - Εστέμπαν, τράβα το χειρόφρενο! - Μπαμπά! 488 01:01:38,117 --> 01:01:39,857 - Εστέμπαν! - Μπαμπά! 489 01:01:40,440 --> 01:01:41,546 - Μπαμπά! - Εστέμπαν! 490 01:01:42,560 --> 01:01:44,160 - Εστέμπαν! - Λουίς! 491 01:01:45,560 --> 01:01:47,840 - Εστέμπαν! - Λουίς! 492 01:01:48,442 --> 01:01:51,102 Εστέμπαν! 493 01:01:51,640 --> 01:01:54,520 Εστέμπαν! 494 01:01:55,400 --> 01:01:57,680 - Δεν είναι δυνατόν, όχι! - Λουίς! 495 01:02:00,850 --> 01:02:02,930 Εστέμπαν! 496 01:02:04,502 --> 01:02:05,533 Εστέμπαν! 497 01:02:06,240 --> 01:02:09,756 - Λουίς! - Εστέμπαν! 498 01:02:11,320 --> 01:02:12,960 - Εστέμπαν! - Λουίς! 499 01:02:20,733 --> 01:02:21,973 Όχι! 500 01:02:29,399 --> 01:02:30,420 Λουίς. 501 01:02:32,050 --> 01:02:33,250 Όχι! 502 01:02:34,760 --> 01:02:37,591 Πρέπει να κατέβουμε! Πρέπει να κατέβουμε να τον πάρουμε! 503 01:02:37,675 --> 01:02:39,366 Δεν μπορούμε να κατέβουμε, Λουίς. 504 01:02:39,450 --> 01:02:40,717 - Άσε με να τον δω! - Δεν μπορείς. 505 01:02:40,800 --> 01:02:42,740 - Πρέπει να τον πάρουμε! - Δεν μπορούμε να κατέβουμε! 506 01:02:42,824 --> 01:02:44,636 - Άσε με να τον δω! - Όχι, εντάξει; 507 01:02:44,720 --> 01:02:46,957 - Θα φέρουμε βοήθεια. - Άσε με να τον δω. 508 01:02:47,040 --> 01:02:49,366 - Άσε με... - Όχι, Λουίς. 509 01:02:51,053 --> 01:02:52,206 Λουίς... 510 01:02:57,893 --> 01:03:00,784 Πάμε. 511 01:03:00,868 --> 01:03:02,188 Τι κάνουμε εδώ; 512 01:03:02,828 --> 01:03:05,087 Όχι! Γαμώτο! 513 01:03:06,730 --> 01:03:08,070 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 514 01:03:09,170 --> 01:03:11,150 Τον είδα εκεί κάτω. Ήταν διαμελισμένος. 515 01:03:12,487 --> 01:03:14,378 Πρέπει να βρούμε βοήθεια, Τζέιντ. 516 01:06:16,720 --> 01:06:17,880 Ήταν εκεί κάτω. 517 01:06:20,000 --> 01:06:21,013 Είσαι σίγουρος; 518 01:06:23,440 --> 01:06:24,473 Ναι. 519 01:06:28,840 --> 01:06:30,055 Ποιος θα του το πει; 520 01:06:34,240 --> 01:06:35,267 Εγώ δεν μπορώ. 521 01:08:29,968 --> 01:08:31,351 Τι μέρος είναι αυτό; 522 01:08:32,218 --> 01:08:33,384 Υπάρχουν αμάξια εδώ. 523 01:08:54,740 --> 01:08:56,104 Είναι κανείς εδώ; 524 01:09:02,848 --> 01:09:03,867 Υπάρχει κανείς; 525 01:09:03,951 --> 01:09:05,001 Γαμώτο! 526 01:09:05,640 --> 01:09:06,676 Κανείς; 527 01:09:06,760 --> 01:09:07,913 Σαλάμ αλέκουμ! 528 01:09:08,762 --> 01:09:11,086 - Βοήθεια! - Χρειαζόμαστε βοήθεια! 529 01:09:13,090 --> 01:09:15,361 Χρειαζόμαστε βοήθεια, παρακαλώ! 530 01:09:16,212 --> 01:09:18,663 Κανείς; Είναι κανείς εκεί; 531 01:09:19,419 --> 01:09:20,645 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 532 01:09:22,755 --> 01:09:23,835 Έμεινε λίγο. 533 01:09:47,933 --> 01:09:49,102 Κοίτα. Ο Λουίς. 534 01:09:54,725 --> 01:09:57,211 Όταν του περάσει το σοκ, θα είναι άσχημα τα πράγματα. 535 01:10:06,530 --> 01:10:07,783 Έι, κύριε! 536 01:10:09,760 --> 01:10:13,193 Σαλάμ αλέκουμ, κύριε! 537 01:10:16,992 --> 01:10:18,125 Αδερφέ, περίμενε! 538 01:10:20,570 --> 01:10:21,896 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 539 01:10:23,770 --> 01:10:24,790 Βοήθεια. 540 01:10:25,476 --> 01:10:26,898 Σε παρακαλώ βοήθησέ μας. 541 01:10:31,733 --> 01:10:32,798 Ηρέμησε. 542 01:10:33,926 --> 01:10:35,860 Βοήθησέ μας. Περίμενε! 543 01:10:37,290 --> 01:10:39,558 Αδερφέ. Σε παρακαλώ, φίλε. 544 01:10:40,684 --> 01:10:41,737 Περίμενε! 545 01:10:43,650 --> 01:10:44,804 Μη φοβάσαι. 546 01:10:49,478 --> 01:10:52,859 Περίμενε, αδερφέ! Ψάχνουμε να βρούμε ένα χωριό! 547 01:10:57,720 --> 01:10:58,802 Και ο Λουίς; 548 01:14:38,040 --> 01:14:40,935 Κάποιος πρέπει να εμφανιστεί, που να μπορεί να μας βοηθήσει. 549 01:14:49,640 --> 01:14:51,040 Τίποτα, παρά μόνο σκόνη εδώ πέρα. 550 01:17:09,440 --> 01:17:10,740 Θα μας κάνει καλό. 551 01:18:03,240 --> 01:18:04,360 Είναι καλό φυτό. 552 01:18:05,200 --> 01:18:06,200 Θα μας βοηθήσει. 553 01:23:14,810 --> 01:23:16,908 Άντε, δυνάμωσέ το μέχρι να εκραγεί! 554 01:23:24,623 --> 01:23:25,740 Μέχρι να εκραγεί! 555 01:23:43,280 --> 01:23:44,480 Τζέιντ! 556 01:23:45,600 --> 01:23:46,860 Όχι! 557 01:23:54,958 --> 01:23:55,966 Τζέιντ! 558 01:23:57,200 --> 01:23:58,966 - Όχι! - Τζέιντ! 559 01:23:59,050 --> 01:24:00,156 - Ει! - Τονίν! 560 01:24:00,240 --> 01:24:01,316 - Όχι! - Τονίν! 561 01:24:01,400 --> 01:24:02,916 - Τζέιντ! - Τονίν, όχι! 562 01:24:03,000 --> 01:24:04,280 - Τζέιντ! - Όχι! 563 01:24:08,346 --> 01:24:09,726 Γαμώτο! 564 01:24:12,290 --> 01:24:14,236 Τι στον διάολο είναι αυτό; 565 01:24:14,320 --> 01:24:16,097 Είμαστε σε ναρκοπέδιο! 566 01:24:31,598 --> 01:24:33,556 Χριστέ μου, είμαι πολύ μαστουρωμένος. 567 01:24:34,300 --> 01:24:35,600 Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά. 568 01:25:02,400 --> 01:25:03,590 Είμαστε εδώ, Μπίγκι. 569 01:25:05,360 --> 01:25:06,820 Είμαστε μαζί σου. 570 01:25:34,210 --> 01:25:37,051 Βλέπω συνέχεια τον Τονίν να εκρήγνυται μέσα στο κεφάλι μου. 571 01:25:48,220 --> 01:25:50,761 Πάντα ήθελα να φύγω με θεαματικό τρόπο, 572 01:25:52,103 --> 01:25:53,350 αλλά αυτό... 573 01:26:17,782 --> 01:26:20,531 Ξέρεις τι είπε ο πατέρας μου πριν πεθάνει; 574 01:26:20,615 --> 01:26:21,698 Τι; 575 01:26:23,307 --> 01:26:25,373 "Γαμώτο, τώρα σοβαρεύουν τα πράγματα". 576 01:26:33,440 --> 01:26:35,616 Εγώ δεν μπόρεσα να αποχαιρετήσω τον πατέρα μου. 577 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Η Τζέιντ είπε, 578 01:26:45,490 --> 01:26:47,280 "Κάν' το να εκραγεί". 579 01:26:49,560 --> 01:26:50,626 Κλασική Τζέιντ. 580 01:27:01,760 --> 01:27:02,960 "Τράβα το χειρόφρενο". 581 01:27:07,560 --> 01:27:10,813 "Τράβα το χειρόφρενο" ήταν οι τελευταίες λέξεις που άκουσε ο Εστέμπαν. 582 01:27:30,240 --> 01:27:33,000 Ο Τονίν είδε το πτώμα του Εστέμπαν όταν κοίταξε κάτω στον γκρεμό. 583 01:27:40,880 --> 01:27:42,693 Δεν ξέραμε πώς να στο πούμε. 584 01:27:55,080 --> 01:27:56,603 Δεν θέλω να μείνει εκεί. 585 01:29:11,520 --> 01:29:13,870 Δεν έχω ιδέα πώς δεν πέσαμε σε νάρκη νωρίτερα. 586 01:29:19,040 --> 01:29:20,866 Πρέπει να είναι γεμάτο το μέρος εδώ. 587 01:29:24,120 --> 01:29:25,831 Πρέπει να φτάσουμε σ' εκείνο το βουνό. 588 01:29:29,280 --> 01:29:30,606 Στα βράχια δεν έχει νάρκες. 589 01:30:26,960 --> 01:30:27,980 Σκατά. 590 01:32:05,970 --> 01:32:09,876 Πάμε! 591 01:32:11,280 --> 01:32:12,480 Πάμε! 592 01:32:25,000 --> 01:32:27,680 Όχι από 'κεί! Μην πας απο 'κει γαμημένο. 593 01:32:28,370 --> 01:32:31,990 Πήγαινε από την άλλη! Από την άλλη, ρε γαμώτο! 594 01:32:59,720 --> 01:33:01,214 Ακολουθήστε τα ίχνη του φορτηγού. 595 01:34:30,400 --> 01:34:31,410 Όχι. 596 01:34:40,170 --> 01:34:41,200 Στεφ; 597 01:34:57,040 --> 01:34:58,496 Είναι ό,τι απέμεινε. 598 01:35:03,560 --> 01:35:04,684 Δεν έχει σημασία τώρα. 599 01:35:12,040 --> 01:35:13,760 Πόσα μέτρα να 'ναι μέχρι τον βράχο; 600 01:35:19,080 --> 01:35:20,280 Εξήντα; 601 01:35:23,280 --> 01:35:24,317 Ογδόντα. 602 01:35:30,926 --> 01:35:32,126 Λουίς! 603 01:35:33,840 --> 01:35:34,873 Λουίς! 604 01:35:38,160 --> 01:35:39,226 Τι κάνεις; 605 01:35:40,660 --> 01:35:41,666 Λουίς! 606 01:35:42,240 --> 01:35:43,260 Λουίς! 607 01:36:49,360 --> 01:36:51,126 - Έρχομαι, Λουίς. - Μπίγκι! 608 01:36:51,210 --> 01:36:52,796 Μπορείς να τα καταφέρεις, Μπίγκι. 609 01:36:52,880 --> 01:36:53,960 Λουίς! 610 01:36:55,240 --> 01:36:56,356 Μπίγκι! 611 01:36:56,440 --> 01:36:57,467 Λουίς! 612 01:37:03,250 --> 01:37:05,234 Σχεδόν έφτασα, Λουίς! 613 01:37:10,520 --> 01:37:11,714 Μπίγκι! 614 01:37:12,570 --> 01:37:14,005 Όχι. Όχι! 615 01:37:14,720 --> 01:37:16,640 Όχι! 616 01:37:18,106 --> 01:37:19,226 Όχι! 617 01:37:21,987 --> 01:37:22,993 Όχι. 618 01:37:27,120 --> 01:37:28,200 Όχι! 619 01:37:29,120 --> 01:37:30,197 Όχι! 620 01:37:30,807 --> 01:37:31,927 Μπίγκι! 621 01:37:34,760 --> 01:37:35,789 Όχι. 622 01:37:37,480 --> 01:37:38,560 Όχι. 623 01:37:49,040 --> 01:37:50,628 Πώς πέρασες απέναντι; 624 01:37:55,920 --> 01:37:57,560 Ο Μπίγκι ακολούθησε τα βήματά σου. 625 01:37:58,850 --> 01:38:00,050 Αλλά εξερράγη. 626 01:38:03,920 --> 01:38:05,760 Πώς; Πώς δουλεύει αυτό; 627 01:38:11,600 --> 01:38:12,626 Δεν ξέρω. 628 01:38:16,600 --> 01:38:18,306 Πέρασα χωρίς να σκέφτομαι. 629 01:38:51,680 --> 01:38:52,680 Έτσι... 630 01:38:57,440 --> 01:39:00,081 Έλα, Τζος. Πάμε με τα μάτια κλειστά. 631 01:43:42,905 --> 01:43:46,905 Drakman Quality Subtitles